1
00:03:25,066 --> 00:03:30,122
Это была моя вина.
Я знал, что не смогу выбраться из этого.

2
00:03:32,210 --> 00:03:36,926
Ты никогда раньше не пробовал секс?

3
00:03:36,950 --> 00:03:41,510
Да, как и все девушки. Несколько
незначительные ласки.

4
00:03:42,770 --> 00:03:47,350
Но отвращение было настолько велико, что
Я ушел почти сразу.

5
00:03:48,790 --> 00:03:53,570
Кроме той ночи. Чтобы доказать себе
что я такой же, как все.

6
00:03:55,330 --> 00:03:59,926
Вы чувствуете то же отвращение
для всех мужчин или только для некоторых?

7
00:03:59,950 --> 00:04:03,803
Все мужчины. Но той ночью, когда...

8
00:04:03,827 --> 00:04:08,170
Я был с ним в темноте и
все шло очень хорошо.

9
00:04:08,710 --> 00:04:14,066
Потом, когда я увидел его лицо и особенно
его глаза, я начала бояться.

10
00:04:14,090 --> 00:04:17,226
Разве твой отец не был
на вилле той ночью?

11
00:04:17,390 --> 00:04:18,397
Нет.

12
00:04:18,450 --> 00:04:20,466
Но ты никогда не доверял ему.

13
00:04:20,490 --> 00:04:22,852
Никогда. С тех пор, с той ночи

14
00:04:22,877 --> 00:04:26,350
Я никогда не был на вилле.

15
00:04:27,170 --> 00:04:30,451
Я пошел искать убежища с молодым
друг моей матери.

16
00:04:31,336 --> 00:04:33,664
 Елена взяла меня к себе и защитила.

17
00:04:34,770 --> 00:04:37,117
Это было до смерти твоего отца?

18
00:04:37,871 --> 00:04:40,410
Согласен ли он на все это?

19
00:04:40,710 --> 00:04:45,050
Да, но я бы убил
себе, чем идти домой.

20
00:04:45,970 --> 00:04:48,103
С Еленой было чудесно.

21
00:04:51,230 --> 00:04:53,931
Беатрис, просыпайся, малышка.

22
00:05:02,890 --> 00:05:05,611
Завтрак готов.

23
00:05:09,104 --> 00:05:10,844
Ты меня слышишь?

24
00:05:27,320 --> 00:05:29,651
Какой ты сонный.

25
00:05:41,843 --> 00:05:43,974
Итак...

26
00:06:25,410 --> 00:06:27,451
Дай мне почистить мою девушку

27
00:06:34,090 --> 00:06:36,070
Но эй, посмотри.

28
00:06:38,110 --> 00:06:40,986
Ты любил мою мать
очень сильно, не так ли?

29
00:06:41,010 --> 00:06:42,191
Я уверен, что сделал.

30
00:06:42,590 --> 00:06:45,897
Как я? Вы были так близки?

31
00:06:48,310 --> 00:06:53,390
Ну, твоя мать была
уже был женат, когда я встретил ее.

32
00:06:56,850 --> 00:06:59,150
Не такой маленький ублюдок, как ты.

33
00:06:59,890 --> 00:07:02,357
Ты всегда относишься ко мне как к ребенку!

34
00:07:02,890 --> 00:07:06,830
Ты сердишься? ты хочешь
бороться? Ты? Давайте бороться!

35
00:07:07,450 --> 00:07:10,317
Ударь меня! Поцарапай меня! Убей меня!

36
00:08:50,019 --> 00:08:51,451
Идиот!

37
00:08:52,451 --> 00:08:53,657
Скучать!

38
00:08:54,020 --> 00:08:56,487
Ты меня не видел?

39
00:08:56,700 --> 00:08:59,836
Это очень неразумно
перекреститься, не глядя.

40
00:09:00,100 --> 00:09:02,167
Однако такие вещи случаются.

41
00:09:02,820 --> 00:09:05,836
Мне жаль, что это случилось с тобой.
Меня зовут Марк Раверак.

42
00:09:05,860 --> 00:09:06,976
Ах, писатель.

43
00:09:07,000 --> 00:09:09,956
Лично. Ты не думаешь, что я
сейчас отпущу тебя одного!

44
00:09:09,980 --> 00:09:12,396
Со всеми этими пакетами вы
может случиться еще одна авария.

45
00:09:12,420 --> 00:09:13,996
Ты позволишь мне отвезти тебя домой?

46
00:09:14,020 --> 00:09:15,620
-Спасибо.
-Хороший!

47
00:09:54,103 --> 00:09:55,936
Готов к загрузке.

48
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Четыре,

49
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
Пять и шесть,

50
00:09:59,590 --> 00:10:02,271
- И семь.
- Спасибо. Пока!

51
00:10:02,916 --> 00:10:05,383
Осторожно, не урони их, а?

52
00:10:06,530 --> 00:10:07,906
Могу ли я проводить вас внутрь?

53
00:10:07,930 --> 00:10:09,084
Нет, спасибо.

54
00:10:09,390 --> 00:10:11,191
Этого хватит.

55
00:10:13,550 --> 00:10:14,750
Пока!

56
00:10:15,430 --> 00:10:16,630
Пока.

57
00:10:38,940 --> 00:10:40,711
Беатрис.

58
00:10:42,826 --> 00:10:45,626
Тебе когда-нибудь было скучно со мной?

59
00:10:46,700 --> 00:10:47,977
Нет, никогда.

60
00:10:48,960 --> 00:10:51,968
Я не понимаю, почему
ты спрашиваешь меня об этом.

61
00:10:55,390 --> 00:10:59,870
Я не знаю. Может быть, ты мог бы
 используйте друга.

62
00:11:00,810 --> 00:11:03,477
Мне с тобой хорошо. Я счастлив.

63
00:11:05,030 --> 00:11:08,784
Я не хочу ничего другого.
У меня есть все. А ты?

64
00:11:15,880 --> 00:11:19,900
Моя дорогая, я так счастлива с тобой.
Безмерно.

65
00:11:28,496 --> 00:11:30,990
Что бы я делал без тебя...

66
00:11:45,770 --> 00:11:49,418
Привет, вот. Вы были
скромен в своих покупках сегодня.

67
00:11:50,011 --> 00:11:51,746
Дашь мне пять минут?

68
00:11:51,770 --> 00:11:52,946
Нет, боюсь, я не смогу.

69
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Ну давай же.

70
00:11:54,050 --> 00:11:55,106
Я не могу.

71
00:11:55,130 --> 00:11:57,131
Всего пять минут, давай!

72
00:11:57,290 --> 00:11:58,724
Ну...

73
00:12:01,703 --> 00:12:04,599
Потребовалось немало усилий, чтобы убедить
 не так ли?

74
00:12:19,004 --> 00:12:22,796
Что бы вы сказали, если бы автор
сам прочитал тебе несколько страниц?

75
00:12:22,960 --> 00:12:24,637
Я надеюсь, что это так.

76
00:12:47,310 --> 00:12:48,446
Давайте посидим здесь.

77
00:12:48,470 --> 00:12:51,926
Будем надеяться, что есть
никаких муравьев. Я ненавижу их.

78
00:12:53,930 --> 00:12:55,611
Итак...

79
00:12:57,864 --> 00:12:59,970
«Извините», — сказал редактор
директор.

80
00:12:59,995 --> 00:13:03,529
Эта длинная статья о выборах
 что я принес тебе этим утром

81
00:13:03,743 --> 00:13:05,344
И что займет
почти полстраницы,

82
00:13:05,391 --> 00:13:08,291
Знаешь ли ты, как долго
 мне понадобилось это написать?»

83
00:13:08,430 --> 00:13:09,630
Режиссер: «Нет».

84
00:13:09,730 --> 00:13:11,126
Редактор: «Можете себе представить?»

85
00:13:11,150 --> 00:13:14,226
«Только через два часа. Клянусь».

86
00:13:14,250 --> 00:13:19,030
"Но это ничего. я прочитал за пять
минут и выбросил его в мусор».

87
00:13:20,690 --> 00:13:24,231
Знаешь, у меня есть идея
для нового романа прямо сейчас.

88
00:13:24,256 --> 00:13:25,406
Это секрет?

89
00:13:25,430 --> 00:13:27,110
Да, но не тебе.

90
00:13:28,230 --> 00:13:30,711
Это история молодой женщины...

91
00:13:30,851 --> 00:13:36,646
который встречает известного писателя и,
чтобы привлечь его внимание...

92
00:13:36,670 --> 00:13:39,137
Она роняет пакеты на пол.

93
00:13:44,008 --> 00:13:46,108
Ой, идет дождь!

94
00:13:47,950 --> 00:13:49,590
К машине.

95
00:14:00,337 --> 00:14:01,436
Черт!

96
00:14:01,460 --> 00:14:02,980
Могу ли я вам помочь?

97
00:14:09,150 --> 00:14:10,546
Это что-то серьезное?

98
00:14:10,570 --> 00:14:14,346
Честно говоря, я не очень
знаю что-нибудь об автомобилях.

99
00:14:16,550 --> 00:14:18,124
Давай, поехали.

100
00:15:00,400 --> 00:15:02,696
Мне очень жаль, Елена.

101
00:15:02,967 --> 00:15:04,697
Заткнись и пей.

102
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
Ты мне ничего не должен...

103
00:15:09,240 --> 00:15:10,864
Никаких объяснений.

104
00:16:02,743 --> 00:16:06,063
Ты свободен. Вы можете
делай все, что хочешь.

105
00:16:10,626 --> 00:16:12,759
И понравилось ли вам
опыт?

106
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Почему тебе стыдно?

107
00:16:18,340 --> 00:16:21,137
Давай, Беатрис.
Не будь маленькой девочкой.

108
00:16:24,320 --> 00:16:28,376
Разве ты не чувствовал того же отвращения?
для Елены, как ты для мужчин?

109
00:16:28,400 --> 00:16:31,176
Или ты был совсем
доволен и счастлив с ней?

110
00:16:31,200 --> 00:16:34,208
Да, но в
в то же время я чувствовал себя виноватым.

111
00:16:34,760 --> 00:16:39,904
Я знал, что это неправильно, что это не так
нормально, но я не мог от него отказаться.

112
00:16:40,020 --> 00:16:41,231
А Марк?

113
00:16:41,320 --> 00:16:43,053
Я продолжал видеться с Марком.

114
00:16:44,000 --> 00:16:46,600
Он осыпал меня
внимание и подарки.

115
00:16:46,860 --> 00:16:49,924
Он отвез меня в
музеи и церкви,

116
00:16:51,560 --> 00:16:52,580
на концерты

117
00:16:54,580 --> 00:16:57,440
и он заставил меня
прочитайте, что он написал.

118
00:16:58,304 --> 00:17:01,531
почему ты продолжаешь встречаться с
его, если бы ты был доволен Еленой?

119
00:17:05,031 --> 00:17:08,588
Может быть, потому, что он был
богатый и знаменитый писатель?

120
00:17:09,260 --> 00:17:12,844
Да, и еще потому, что
он видел меня взрослой,

121
00:17:13,160 --> 00:17:16,996
с кем обменять
идеи, а не маленькая девочка...

122
00:17:17,020 --> 00:17:18,371
Нравится Елена?

123
00:17:18,778 --> 00:17:19,778
Мм.

124
00:17:31,200 --> 00:17:32,976
Вы знаете парк Туарино?

125
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Нет, я никогда там не был.

126
00:17:35,300 --> 00:17:39,012
Это сердце Африки, просто
в нескольких километрах от Парижа.

127
00:17:42,378 --> 00:17:43,751
Испуганный?

128
00:17:43,977 --> 00:17:46,031
Возможно, если бы я был один.

129
00:17:48,810 --> 00:17:50,490
Ты мне доверяешь?

130
00:17:50,590 --> 00:17:52,690
Конечно, очевидно.

131
00:17:54,410 --> 00:17:56,346
И тебе удобно?
в моей компании?

132
00:17:56,370 --> 00:17:58,770
Я предпочитаю твою львиную.

133
00:17:59,670 --> 00:18:02,466
И как бы ты хотел
жить так, всегда?

134
00:18:02,490 --> 00:18:04,106
Итак, со львами?

135
00:18:04,130 --> 00:18:05,597
Не со мной.

136
00:18:08,210 --> 00:18:11,474
Другими словами,
 это предложение руки и сердца.

137
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Нет!

138
00:18:13,110 --> 00:18:14,630
Да здравствует честность!

139
00:18:14,910 --> 00:18:18,410
Нет, я имею в виду, я
никогда об этом не думал.

140
00:18:19,770 --> 00:18:22,103
Начните думать об этом прямо сейчас.

141
00:18:22,816 --> 00:18:24,176
Невозможный!

142
00:18:25,550 --> 00:18:26,871
- Не может быть!
- Беатрис!

143
00:18:27,090 --> 00:18:28,357
Невозможный!

144
00:18:31,243 --> 00:18:33,624
Беатрис, это опасно!

145
00:18:46,604 --> 00:18:48,456
Беатрис, что случилось?

146
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Что случилось?

147
00:18:51,286 --> 00:18:52,806
Вы больны?

148
00:18:52,860 --> 00:18:54,024
Заходите со мной!

149
00:18:54,480 --> 00:18:55,884
Ну давай же!

150
00:18:56,979 --> 00:18:58,051
Идите сюда.

151
00:18:58,737 --> 00:19:00,500
Но что случилось?

152
00:19:00,586 --> 00:19:01,496
Я не могу!

153
00:19:01,520 --> 00:19:03,066
Чего ты не можешь?

154
00:19:03,139 --> 00:19:05,073
Я не могу, я не могу!

155
00:19:05,499 --> 00:19:07,576
- Я не могу, это невозможно!
- Успокойся, Беатрис!

156
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
О, Елена!

157
00:19:08,680 --> 00:19:09,836
Пожалуйста, успокойтесь!

158
00:19:09,860 --> 00:19:11,336
- Посмотри на меня, Елена!
- Что случилось?

159
00:19:11,360 --> 00:19:12,496
Держи меня крепче!

160
00:19:12,520 --> 00:19:14,476
Я, я, я...

161
00:19:14,500 --> 00:19:16,944
- Я в порядке?
- Да, вы.

162
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Держи меня крепче!

163
00:19:20,060 --> 00:19:21,577
Да, да!

164
00:19:23,580 --> 00:19:26,247
Теперь сядьте и расслабьтесь.

165
00:19:26,880 --> 00:19:28,656
Вот увидите, это пройдет.

166
00:19:28,680 --> 00:19:29,964
Раздеться.

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,891
Да, дорогой.

168
00:19:40,417 --> 00:19:42,126
Так ты мне спокойно скажешь, а?

169
00:19:42,150 --> 00:19:43,830
Хорошо, сейчас...

170
00:19:44,190 --> 00:19:45,630
Вот и все, спасибо.

171
00:19:46,970 --> 00:19:49,978
Двое таких друзей, как мы, у них есть
рассказать друг другу все.

172
00:19:50,190 --> 00:19:53,006
Они должны всегда
быть рядом друг с другом.

173
00:19:53,030 --> 00:19:54,310
Всегда рядом.

174
00:19:54,550 --> 00:19:56,230
Все ближе и ближе.

175
00:21:27,140 --> 00:21:28,883
Да, я люблю ее

176
00:21:28,998 --> 00:21:31,657
Но наша любовь была неестественной

177
00:21:33,718 --> 00:21:36,698
Это лишает меня счастья
по-настоящему быть женщиной.

178
00:21:36,929 --> 00:21:38,736
Быть матерью.

179
00:21:39,110 --> 00:21:43,157
Каждый день я спрашивал себя больше
вопросы о моем существовании.

180
00:21:43,950 --> 00:21:47,246
Мысль о моих отношениях
с Еленой мне стало стыдно.

181
00:21:47,270 --> 00:21:49,686
Но ты в
хотя бы попытаться отреагировать,

182
00:21:49,710 --> 00:21:51,643
бороться против
эти инстинкты?

183
00:21:52,090 --> 00:21:54,686
Да, но тем временем
Я снова впал в это.

184
00:21:54,710 --> 00:21:57,510
До того дня, когда Марк вернулся.

185
00:21:57,790 --> 00:22:00,830
И я взял
возможность все это отрезать.

186
00:22:02,410 --> 00:22:04,846
Вот тогда я согласился
 выйти за него замуж.

187
00:22:04,870 --> 00:22:08,264
И ты не думал, что сексуально,
она не могла с ним сотрудничать?

188
00:22:08,970 --> 00:22:12,550
Я бы почти полностью
забыл об этом аспекте.

189
00:22:15,370 --> 00:22:17,110
Марк был таким деликатным.

190
00:22:17,270 --> 00:22:19,826
Он никогда не делал
все, что мне не понравилось.

191
00:22:19,850 --> 00:22:22,026
Никаких попыток, даже жестов.

192
00:22:22,050 --> 00:22:24,179
И тогда было много
понимание между нами

193
00:22:24,204 --> 00:22:26,817
и близость
 вкусы и чувства.

194
00:23:57,120 --> 00:23:58,744
Мысли?

195
00:24:02,260 --> 00:24:04,393
Все будет хорошо, да?

196
00:24:07,750 --> 00:24:10,570
Сделайте себя красивой.
Я скоро вернусь.

197
00:25:19,880 --> 00:25:21,376
Выключите его, пожалуйста.

198
00:25:21,401 --> 00:25:22,434
Нет.

199
00:25:22,459 --> 00:25:24,139
Позвольте мне увидеть вас.

200
00:25:24,630 --> 00:25:26,680
Ты такая красивая.

201
00:26:08,726 --> 00:26:10,363
Не бойтесь.

202
00:26:11,106 --> 00:26:12,850
Я люблю тебя, ты знаешь.

203
00:27:08,510 --> 00:27:10,966
Он думал, что я кричу
по другой причине.

204
00:27:10,990 --> 00:27:13,964
Не из-за
отвращение и ужас я чувствовал.

205
00:27:14,604 --> 00:27:17,910
у меня были силы, чтобы
контролировать себя и притворяться.

206
00:27:18,610 --> 00:27:21,010
Разве ты не почувствовал никакого удовольствия?

207
00:27:21,510 --> 00:27:23,526
Просто отвращение, ничего больше.

208
00:27:23,550 --> 00:27:25,326
Невыразимое отвращение.

209
00:27:25,350 --> 00:27:27,030
Но было ли это неуклюже?

210
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
Жестокий?

211
00:27:28,990 --> 00:27:32,366
Насколько мой опыт
позволяет мне судить, нет.

212
00:27:32,390 --> 00:27:35,051
Он был очень деликатным, но...

213
00:27:35,564 --> 00:27:36,986
Но...

214
00:27:37,010 --> 00:27:38,010
Но?

215
00:27:38,170 --> 00:27:42,826
Слова, которые он прошептал, были
те же самые, которые я слышал раньше.

216
00:27:42,850 --> 00:27:44,166
Точно такие же слова.

217
00:27:44,190 --> 00:27:45,411
Когда? Где?

218
00:27:45,630 --> 00:27:46,957
Расскажи мне все.

219
00:27:47,110 --> 00:27:49,226
Ты должен мне все рассказать
ничего не скрывая.

220
00:27:49,250 --> 00:27:50,930
Слова моего отца.

221
00:27:56,160 --> 00:27:58,656
Это было хорошее шоу
ты надел сегодня вечером.

222
00:27:58,680 --> 00:28:00,956
я никогда не должен был
принял это приглашение.

223
00:28:00,980 --> 00:28:04,180
Как шлюха ты
бесстыдно повел себя.

224
00:28:04,720 --> 00:28:07,120
С этим мужчиной ты
даже не знаю.

225
00:28:07,200 --> 00:28:09,170
Хватит, хватит!

226
00:28:10,780 --> 00:28:13,556
Посмотрите, в каком состоянии вы находитесь
свел себя до.

227
00:28:13,580 --> 00:28:15,264
Отвратительный!

228
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
Нет, отпусти меня!

229
00:28:17,760 --> 00:28:18,796
Нет, отпусти меня!

230
00:28:18,820 --> 00:28:20,164
Оставь меня в покое!

231
00:28:48,060 --> 00:28:50,016
Франсуаза, что ты делаешь?

232
00:28:50,040 --> 00:28:51,236
Я люблю тебя, понимаешь?

233
00:28:51,260 --> 00:28:52,831
Я все еще люблю тебя.

234
00:28:53,240 --> 00:28:54,680
Убери пистолет.

235
00:28:55,660 --> 00:28:57,251
Убери это!

236
00:29:22,604 --> 00:29:24,904
Я люблю тебя, Франсуаза.

237
00:30:08,940 --> 00:30:11,273
Я никогда никому не говорил.

238
00:30:11,640 --> 00:30:14,040
Я не мог осудить своего отца.

239
00:30:14,500 --> 00:30:17,936
Следствие, как и вы сами
Знаю, закончилось неправильным судебным разбирательством,

240
00:30:18,217 --> 00:30:20,360
и убийца так и не был найден.

241
00:30:20,920 --> 00:30:23,253
Но я знаю, что мой отец убил ее.

242
00:30:23,340 --> 00:30:25,856
Ну как можно быть уверенным?

243
00:30:25,880 --> 00:30:28,124
Вы видели это?
своими глазами?

244
00:30:28,260 --> 00:30:29,260
Нет.

245
00:30:29,860 --> 00:30:33,424
Все, что я слышал, это крик,
 потом выстрел.

246
00:30:34,280 --> 00:30:35,576
И, возможно, еще один крик.

247
00:30:35,600 --> 00:30:38,992
Я плохо помню,
это все так запутанно.

248
00:30:39,800 --> 00:30:41,796
Я также нашел дневник моей матери.

249
00:30:41,820 --> 00:30:45,504
На последней странице она написала
что она была беременна от незнакомца

250
00:30:46,060 --> 00:30:49,560
 и у нее не было
смелость рассказать отцу.

251
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
Мне нужно увидеть эти бумаги.

252
00:30:54,240 --> 00:30:56,576
Ты вернулся на виллу?
после смерти твоего отца?

253
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
Нет, никогда больше
после похорон.

254
00:31:10,350 --> 00:31:11,510
А ваш муж?

255
00:31:12,110 --> 00:31:15,591
После той первой ночи я не
имейте смелость встретиться с ним лицом к лицу.

256
00:31:16,030 --> 00:31:17,826
Я чувствовал, что мне нужно немедленно бежать,

257
00:31:17,850 --> 00:31:20,677
так же, как мой отец сбежал,
после убийства моей матери.

258
00:31:21,190 --> 00:31:22,990
Я вернулся к ней.

259
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Ей?

260
00:31:24,790 --> 00:31:25,790
Да, Елена.

261
00:31:26,030 --> 00:31:27,710
Это ясно, Беатрис.

262
00:31:28,610 --> 00:31:30,266
Она любит тебя так, как она
любил твою мать.

263
00:31:30,290 --> 00:31:32,904
С ней эти двое
привязанности перекрываются и сливаются.

264
00:31:51,347 --> 00:31:53,167
Чего ты хочешь, дорогой?

265
00:31:54,220 --> 00:31:55,697
Ничего.

266
00:31:56,910 --> 00:31:59,357
у меня есть приятный сюрприз
 для тебя сегодня вечером.

267
00:31:59,440 --> 00:32:01,773
Вот увидите, вам будет весело.

268
00:34:41,236 --> 00:34:43,036
Смотри, это рай.

269
00:34:48,416 --> 00:34:50,096
Тебе все еще грустно?

270
00:34:50,530 --> 00:34:52,130
Подумайте о реальности.

271
00:34:54,010 --> 00:34:55,986
Подумайте о
вещи, которые имеют значение.

272
00:34:56,010 --> 00:34:59,157
Теперь мы будем счастливы, мы будем
всегда будьте вместе, ты и я.

273
00:34:59,570 --> 00:35:01,250
Теперь все кончено.

274
00:35:01,430 --> 00:35:02,717
Нет?

275
00:35:35,106 --> 00:35:36,790
Ну давай же.

276
00:35:39,057 --> 00:35:41,295
Мой маленький, не грусти.

277
00:35:43,020 --> 00:35:44,953
Ты никогда его больше не увидишь.

278
00:35:45,300 --> 00:35:46,577
Всегда.

279
00:35:49,906 --> 00:35:51,450
Милый.

280
00:37:39,693 --> 00:37:41,597
Господин Раверак.

281
00:37:43,213 --> 00:37:45,193
Ах, ты меня знаешь?

282
00:37:45,880 --> 00:37:49,976
Скажем так, портрет, который у меня есть
полученное от вас, очень похоже.

283
00:37:50,560 --> 00:37:52,956
Однако я представил
это по-другому.

284
00:37:52,980 --> 00:37:54,916
Ты представлял меня Горгоной.

285
00:37:54,940 --> 00:37:56,560
Нет, не совсем.

286
00:37:57,326 --> 00:37:58,497
Больше похоже...

287
00:37:58,720 --> 00:38:01,876
Скажи... Скажи точно
что ты думаешь.

288
00:38:01,900 --> 00:38:03,940
Не бойтесь быть грубым.

289
00:38:05,040 --> 00:38:07,664
Вы представили меня в
по-другому, не так ли?

290
00:38:10,580 --> 00:38:12,144
Где Беатрис?

291
00:38:28,800 --> 00:38:30,470
Приходить.

292
00:38:33,900 --> 00:38:35,497
Пожалуйста, заходите.

293
00:38:38,550 --> 00:38:40,304
Беатрис свободна.

294
00:38:41,030 --> 00:38:43,746
И она одна выбрала
путь, по которому она хочет идти.

295
00:38:43,770 --> 00:38:45,511
Она мастер
ее собственной жизни.

296
00:38:45,565 --> 00:38:47,125
Я бы хотел ее увидеть.

297
00:38:47,150 --> 00:38:49,586
Она еще очень слаба,
Я не знаю, эмоционально ли она...

298
00:38:49,610 --> 00:38:51,877
Я хочу ее увидеть.
Это мое право.

299
00:38:52,390 --> 00:38:54,290
О, да.
Ваше право.

300
00:39:00,950 --> 00:39:02,566
Разве это не было приятно?

301
00:39:02,590 --> 00:39:04,323
Просто уйти, не сказав ни слова.

302
00:39:05,010 --> 00:39:06,370
Без объяснения причин.

303
00:39:12,079 --> 00:39:14,264
Я не мог объяснить
что угодно, Марк.

304
00:39:15,240 --> 00:39:17,984
Как вы можете видеть,
Я снова нашел тебя.

305
00:39:18,659 --> 00:39:22,404
А тем временем
Я узнал несколько вещей.

306
00:39:24,400 --> 00:39:27,300
Скажи мне, что ты не
полюби меня, и я уйду.

307
00:39:28,310 --> 00:39:31,064
Я не могу сказать тебе, потому что
это было бы неправдой.

308
00:39:31,220 --> 00:39:32,804
Так?

309
00:39:33,760 --> 00:39:36,360
Пожалуйста, Марк,
не мучай меня.

310
00:39:39,040 --> 00:39:40,773
Ты бы предпочел, чтобы я ушел?

311
00:39:41,540 --> 00:39:43,673
Ты не хочешь
жить со мной больше?

312
00:39:44,480 --> 00:39:45,991
Это не так.

313
00:39:46,620 --> 00:39:48,300
Я бы с радостью, но...

314
00:39:49,140 --> 00:39:51,004
Вот решение.

315
00:39:51,760 --> 00:39:53,576
Марк может остаться в качестве гостя.

316
00:39:53,600 --> 00:39:55,884
Дом большой
достаточно, не так ли?

317
00:40:00,250 --> 00:40:01,730
Конечно, это так.

318
00:40:27,638 --> 00:40:29,078
«С любовью» — Марк

319
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
«Я люблю тебя» - Марк.

320
00:40:52,406 --> 00:40:54,163
Сильно ударьте.

321
00:41:19,800 --> 00:41:21,724
Приходи и посмотри, дорогая.

322
00:41:31,302 --> 00:41:33,249
Это для меня?!

323
00:41:38,786 --> 00:41:41,037
Это так красиво!

324
00:41:42,320 --> 00:41:43,856
Когда я смогу его надеть?

325
00:41:43,880 --> 00:41:45,296
Даже сейчас, если хочешь!

326
00:41:45,320 --> 00:41:48,265
- Иди наверх, мы будем ждать тебя здесь.
- Тогда я пойду.

327
00:41:48,290 --> 00:41:52,327
И это моя последняя книга,
посвящается моей дорогой женушке.

328
00:42:12,033 --> 00:42:13,910
Какой сюрприз!

329
00:42:14,340 --> 00:42:16,097
Спасибо.
 Добрый вечер.

330
00:42:17,040 --> 00:42:18,837
Как вы?

331
00:42:19,940 --> 00:42:21,464
Анна.

332
00:42:22,520 --> 00:42:24,204
Простите...

333
00:42:24,711 --> 00:42:26,537
Привет, как дела?

334
00:42:38,131 --> 00:42:41,330
Было очень любезно меня пригласить

335
00:42:42,250 --> 00:42:44,250
 Ты знал, что я приду?

336
00:42:44,530 --> 00:42:45,530
Да.

337
00:42:45,890 --> 00:42:46,890
Вы счастливы?

338
00:42:47,170 --> 00:42:48,370
Действительно?

339
00:42:49,370 --> 00:42:53,657
Кроме того, я здесь сегодня вечером в
непрофессиональные способности,

340
00:42:54,590 --> 00:42:56,666
- Просто как друг.
- Ах, да?

341
00:42:56,690 --> 00:42:58,530
- Настоящий друг.
- Ага.

342
00:43:03,520 --> 00:43:04,657
Искренне.

343
00:43:04,884 --> 00:43:06,536
- Кто, Пауло?
- Да.

344
00:43:06,560 --> 00:43:07,956
Но он эксгибиционист.

345
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
Нет.

346
00:43:09,680 --> 00:43:13,156
Дорогой,
Пьем, потом домой.

347
00:43:13,180 --> 00:43:15,357
Потом Мариса напилась.

348
00:43:16,780 --> 00:43:18,460
Но я не поверил.

349
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Пожалуйста, извините меня.

350
00:43:23,060 --> 00:43:24,340
Извините, Доктор.

351
00:43:24,380 --> 00:43:26,060
Извините, я на секунду.

352
00:43:33,190 --> 00:43:37,990
Это новый психологический метод.
происходит из философии Индики.

353
00:44:14,360 --> 00:44:15,956
Ты остаешься здесь. Не двигайся.

354
00:44:15,980 --> 00:44:17,670
Хорошо, мама.

355
00:46:40,718 --> 00:46:42,510
Пойдем.

356
00:46:51,590 --> 00:46:55,436
Когда она сказала ему, что беременна,
 как она написала в своем дневнике,

357
00:46:55,950 --> 00:46:58,750
Мой отец убил ее. Как ужасно.

358
00:46:59,310 --> 00:47:03,342
Я имею в виду, ты убежден в том, что
твой отец убил твою мать?

359
00:47:06,870 --> 00:47:09,823
- Да, я убежден.
- И это после того, как занялся с ней любовью?

360
00:47:09,970 --> 00:47:11,854
Конечно, я уверен.

361
00:47:12,630 --> 00:47:14,644
И я это слышал.

362
00:47:16,816 --> 00:47:18,949
Почему я не нормальный?

363
00:47:21,337 --> 00:47:24,702
Почему я не такой, как все?

364
00:47:27,536 --> 00:47:29,469
Но ты не ненормальный.

365
00:47:29,803 --> 00:47:31,536
Вы пережили сильное потрясение.

366
00:47:37,919 --> 00:47:39,359
Дай мне подумать,

367
00:47:40,580 --> 00:47:42,260
Приходи ко мне завтра.

368
00:47:43,006 --> 00:47:44,686
В моей студии, да?

369
00:49:41,566 --> 00:49:44,046
Ваше тело находится в полном здравии.

370
00:49:45,560 --> 00:49:48,027
Вот тут-то что-то не так.

371
00:49:48,500 --> 00:49:50,180
Но мы это исправим.

372
00:49:50,940 --> 00:49:53,596
У тебя больше всего
полное и слепое доверие ко мне?

373
00:49:53,620 --> 00:49:55,220
Иначе меня бы здесь не было.

374
00:49:55,400 --> 00:49:57,080
Тогда ты должен повиноваться мне.

375
00:49:57,519 --> 00:49:58,644
Слепо.

376
00:49:59,300 --> 00:50:03,817
Даже если лечение, которое я собираюсь дать
от вас требуется много жертв.

377
00:50:04,233 --> 00:50:07,497
И даже если кажется
поначалу очень странно.

378
00:50:08,072 --> 00:50:09,072
Да.

379
00:50:12,186 --> 00:50:16,006
Видишь ли, Беатрис,
ваш случай довольно сложный.

380
00:50:17,400 --> 00:50:23,800
Ты думаешь, что твой отец убил твою мать
той ночью сразу после занятия любовью.

381
00:50:25,080 --> 00:50:26,880
И вот откуда это взялось

382
00:50:29,037 --> 00:50:32,240
Ваш страх в том, что кто-то
 будет у тебя.

383
00:50:32,740 --> 00:50:36,400
Кроме того, когда вы увидели
твоя мама на балу

384
00:50:38,177 --> 00:50:43,168
Вы убедились в том, что
настоящая любовь - это то, что носит маску.

385
00:50:44,420 --> 00:50:48,400
Я исцелю тебя, сделав тебя

386
00:50:50,033 --> 00:50:52,766
пережить опыт
похож на этот.

387
00:50:52,960 --> 00:50:54,456
Я боюсь, Доктор.

388
00:50:54,480 --> 00:50:56,316
Неужели нет другого пути?

389
00:50:56,340 --> 00:50:59,240
Ты действительно хочешь исцелиться?
и снова стать нормальным?

390
00:50:59,420 --> 00:51:00,860
Да, Доктор, да.

391
00:51:01,620 --> 00:51:03,687
Я больше не могу так жить.

392
00:51:04,759 --> 00:51:07,831
Итак, слушай, ты собираешься
предстоит познакомиться с мужчиной.

393
00:51:08,386 --> 00:51:11,053
И иметь интимное
отношения с ним.

394
00:51:12,580 --> 00:51:15,211
Но никогда не
увидев его лицо.

395
00:51:15,700 --> 00:51:18,033
Но как это может быть?

396
00:51:20,130 --> 00:51:22,330
Не о чем беспокоиться.

397
00:51:23,411 --> 00:51:25,026
Я позабочусь об этом.

398
00:51:25,050 --> 00:51:27,994
Оставайся дома, я позвоню
ты завтра, а?

399
00:51:28,670 --> 00:51:29,670
Будьте готовы.

400
00:52:06,630 --> 00:52:08,117
Нервный?

401
00:52:08,503 --> 00:52:09,871
Нет.

402
00:52:17,130 --> 00:52:20,138
Ах, дорогая, не могла бы ты
не мог бы дать мне мартини?

403
00:52:25,113 --> 00:52:26,713
Вот и все

404
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Спасибо.

405
00:52:28,340 --> 00:52:29,976
- Марк, хочешь немного?
- Что?

406
00:52:30,000 --> 00:52:31,796
- Хочешь немного?
- Ах да.

407
00:52:31,820 --> 00:52:32,820
Хорошо.

408
00:52:43,013 --> 00:52:44,630
Спасибо.

409
00:52:55,100 --> 00:52:59,060
Беатрис, мой ангел,
перестань волноваться.

410
00:52:59,760 --> 00:53:01,560
Из-за тебя меня укачивает.

411
00:53:01,760 --> 00:53:04,093
Подойди и сядь сюда, рядом со мной.

412
00:53:06,386 --> 00:53:08,904
Посмотрите на эти...

413
00:53:21,603 --> 00:53:23,803
Мне нравится синий,

414
00:53:24,429 --> 00:53:25,870
Что вы думаете?

415
00:53:30,390 --> 00:53:31,617
Спасибо.

416
00:53:32,130 --> 00:53:33,250
Да?

417
00:53:33,902 --> 00:53:35,037
Это я.

418
00:53:36,110 --> 00:53:37,290
Сегодня?

419
00:53:38,917 --> 00:53:41,417
Да, как мы договорились.

420
00:53:41,770 --> 00:53:43,386
Это действительно точно?

421
00:53:43,410 --> 00:53:45,090
Да, минуточку.

422
00:53:45,590 --> 00:53:47,197
Я запишу это.

423
00:53:48,410 --> 00:53:49,410
Хороший.

424
00:53:50,310 --> 00:53:51,310
Да.

425
00:53:51,730 --> 00:53:52,730
Хорошо, тогда.

426
00:53:53,330 --> 00:53:54,330
До свидания.

427
00:54:07,362 --> 00:54:08,362
Кто это был?

428
00:54:08,530 --> 00:54:11,286
Ах, ничего,
покупатель папиной виллы.

429
00:54:11,310 --> 00:54:12,310
Ой.

430
00:59:06,430 --> 00:59:10,010
Когда умер отец Беатрис,
 он доверил ее мне.

431
00:59:10,230 --> 00:59:11,910
Я понимаю, ее отец.

432
00:59:12,890 --> 00:59:13,890
Хорошо, тогда.

433
00:59:16,110 --> 00:59:18,425
Но ты дружил с
ее мать, не так ли?

434
00:59:18,450 --> 00:59:19,731
Да, я был.

435
00:59:20,437 --> 00:59:23,530
Но была ли ее мать
совершенно нормально?

436
00:59:25,070 --> 00:59:26,446
Я имею в виду...

437
00:59:26,470 --> 00:59:29,003
Что она сошла с ума и так далее.

438
00:59:29,250 --> 00:59:30,250
Хорошо.

439
00:59:32,350 --> 00:59:34,217
А у мужа была любовница.

440
00:59:34,390 --> 00:59:36,111
Куда ты собираешься с этим?

441
00:59:36,890 --> 00:59:37,890
Елена.

442
00:59:40,089 --> 00:59:41,657
Пожалуйста, выслушайте меня.

443
00:59:42,210 --> 00:59:44,726
Ты должен быть прямым
со мной, ради Беатрис.

444
00:59:44,750 --> 00:59:47,866
Я лечу твоего друга, но для этого,
 Мне нужно знать все о ее семье.

445
00:59:47,890 --> 00:59:49,570
Теперь ты понимаешь?

446
00:59:50,669 --> 00:59:52,669
я не люблю говорить
о прошлом.

447
00:59:53,530 --> 00:59:55,666
Однако отец Беатрис...

448
00:59:55,690 --> 00:59:58,490
Он был исключительным человеком.

449
00:59:59,683 --> 01:00:02,477
И он не заслужил
женщина, которая у него была.

450
01:00:04,336 --> 01:00:05,752
Итак, я...

451
01:00:06,070 --> 01:00:07,970
Я был так молод, так холоден.

452
01:00:08,230 --> 01:00:09,910
Такой неопытный.

453
01:00:11,950 --> 01:00:14,870
Он решил развестись с ней
 и выйти за меня замуж.

454
01:00:17,524 --> 01:00:21,737
Но, несмотря на это, он имел
никогда меня ни о чем не просил.

455
01:00:21,850 --> 01:00:23,266
Он был добрым человеком.

456
01:00:23,290 --> 01:00:24,970
Во-первых, он хотел...

457
01:00:25,803 --> 01:00:28,003
что я стану его женой.

458
01:00:29,042 --> 01:00:30,444
И тогда...

459
01:00:31,090 --> 01:00:32,090
Однажды вечером.

460
01:00:35,650 --> 01:00:37,517
Дорогой!

461
01:00:49,026 --> 01:00:50,959
Елена, между нами все кончено.

462
01:00:51,240 --> 01:00:53,107
Забудь все мои обещания.

463
01:00:53,420 --> 01:00:55,556
Мы никогда не сможем увидеть
друг друга снова.

464
01:00:55,580 --> 01:00:56,476
Никогда больше.

465
01:00:56,500 --> 01:00:57,620
Но почему?

466
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
Что случилось?

467
01:00:59,760 --> 01:01:02,227
я больше не могу
развестись с моей женой.

468
01:01:02,900 --> 01:01:04,180
Она больная женщина.

469
01:01:04,420 --> 01:01:07,236
Мне сегодня сообщил главный врач клиники.

470
01:01:07,260 --> 01:01:08,993
Я не могу оставить ее.

471
01:01:09,280 --> 01:01:12,352
Если бы я сделал это сейчас,
Я был бы трусом.

472
01:01:12,620 --> 01:01:14,300
Я должен покинуть тебя.

473
01:01:15,792 --> 01:01:17,210
Навсегда.

474
01:01:20,400 --> 01:01:22,596
О нет, дорогая!
Не это, никогда!

475
01:01:22,660 --> 01:01:23,977
Я тебя люблю.

476
01:01:24,120 --> 01:01:25,800
Я не хочу тебя терять.

477
01:01:26,846 --> 01:01:28,586
Я тоже тебя люблю, Елена.

478
01:01:29,060 --> 01:01:30,740
И мне очень больно.

479
01:01:33,009 --> 01:01:35,142
Хоть я и не твоя жена.

480
01:01:35,730 --> 01:01:37,930
я хочу быть твоим
в то же время.

481
01:01:38,090 --> 01:01:40,030
Ничья больше.

482
01:01:40,090 --> 01:01:43,034
Ты бы просто сделал это
мне сложнее, дорогая.

483
01:01:47,475 --> 01:01:49,191
Я вся твоя.

484
01:01:50,010 --> 01:01:52,190
Хоть в последний раз, дорогая.

485
01:03:05,157 --> 01:03:08,006
Это был последний раз
он бы это позволил.

486
01:03:09,885 --> 01:03:11,965
И я сдержал свое обещание.

487
01:03:13,254 --> 01:03:16,353
Никогда не принадлежать другому мужчине.

488
01:03:16,820 --> 01:03:18,631
Но не женщине.

489
01:03:19,440 --> 01:03:20,960
До свидания, Доктор.

490
01:03:22,580 --> 01:03:23,580
Елена.

491
01:03:24,160 --> 01:03:25,680
Почему Беатрис?

492
01:03:27,060 --> 01:03:30,580
Она дочь
единственный мужчина, которого я когда-либо любила.

493
01:03:32,132 --> 01:03:33,876
Она немного похожа на него.

494
01:03:34,800 --> 01:03:36,533
Ты не любишь Беатрис.

495
01:03:36,760 --> 01:03:37,960
Ты эгоистичен.

496
01:03:38,440 --> 01:03:40,120
Но ты не понимаешь.

497
01:03:43,357 --> 01:03:44,980
- Ты больной.
- Прекрати!

498
01:03:45,100 --> 01:03:47,116
Нет, между вами нет любви.

499
01:03:47,140 --> 01:03:49,540
Беатрис страдает
из этой ситуации.

500
01:03:49,640 --> 01:03:53,993
Ты никогда не знал, как дать ей,
ни капли человеческого тепла.

501
01:03:54,800 --> 01:03:56,667
Ты относишься к ней как к объекту.

502
01:03:57,360 --> 01:03:59,693
Даже не пытаясь
чтобы понять ее.

503
01:04:01,419 --> 01:04:03,377
Я люблю Беатрис.

504
01:04:04,940 --> 01:04:08,724
Даже если через нее
Я все еще люблю ее отца.

505
01:04:10,959 --> 01:04:13,877
Я не могу сказать ей, что я чувствую

506
01:04:15,673 --> 01:04:17,406
Она бы меня не поняла.

507
01:04:17,560 --> 01:04:20,027
Но я не хочу причинять ей боль.

508
01:04:20,440 --> 01:04:21,520
Я просто хочу...

509
01:04:22,706 --> 01:04:25,606
защити ее и сохрани
она всегда рядом со мной.

510
01:04:28,399 --> 01:04:30,119
Она пришла ко мне.

511
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
Один.

512
01:04:31,500 --> 01:04:33,430
Я никогда не принуждал ее.

513
01:04:35,530 --> 01:04:37,770
Вы не имеете права расставаться...

514
01:04:37,970 --> 01:04:39,648
два человека, которые любят друг друга.

515
01:04:39,837 --> 01:04:42,706
Она любит меня!
Ей хорошо живётся только со мной!

516
01:04:44,900 --> 01:04:47,680
Она не думает
о глупых принципах.

517
01:04:52,500 --> 01:04:54,367
Пожалуйста, извините меня.

518
01:04:54,400 --> 01:04:57,300
Смешно вести себя так
это перед людьми.

519
01:04:58,480 --> 01:05:00,617
Елена, но я друг.

520
01:05:04,880 --> 01:05:06,080
Привет

521
01:05:52,032 --> 01:05:53,364
Добрый вечер, Елена.

522
01:05:53,500 --> 01:05:55,024
Где Беатрис?

523
01:05:56,270 --> 01:05:58,213
Думаю, в ее комнате.

524
01:05:59,957 --> 01:06:03,090
Что с тобой происходит?
Что-то не так?

525
01:06:03,300 --> 01:06:05,596
Конечно, возможно ли
 ты не заметил

526
01:06:05,620 --> 01:06:07,804
как странно, Беатрис
 было в последнее время?

527
01:06:08,540 --> 01:06:10,804
Нет, почему?
У вас была драка?

528
01:06:11,060 --> 01:06:12,517
Нет, хуже.

529
01:06:13,960 --> 01:06:15,604
Беатрис изменилась.

530
01:06:16,040 --> 01:06:19,030
Я думаю, она, должно быть, в
отношения с кем-либо.

531
01:06:19,200 --> 01:06:21,364
Очевидно, у нее есть свои потребности.

532
01:06:22,813 --> 01:06:26,013
Я вижу, это не кажется
слишком сильно беспокоить тебя.

533
01:06:26,480 --> 01:06:27,616
Почему это должно быть так?

534
01:06:27,640 --> 01:06:30,176
Каждый волен найти
счастье там, где они хотят.

535
01:06:30,524 --> 01:06:32,051
А что насчет нас?

536
01:06:32,664 --> 01:06:35,116
Очевидно, наша привязанность
 недостаточно.

537
01:06:35,140 --> 01:06:37,140
О, Марк, не веди себя глупо.

538
01:06:38,600 --> 01:06:40,076
Беатрис тебе изменяет.

539
01:06:40,213 --> 01:06:42,010
У нее есть любовник.

540
01:06:43,558 --> 01:06:46,034
И ты хочешь притвориться
типа ничего нет?

541
01:06:46,059 --> 01:06:48,664
Ты делаешь достаточно
уже волнуюсь.

542
01:06:49,700 --> 01:06:52,504
В любом случае, я не думаю
У Беатрис есть любовник.

543
01:06:53,646 --> 01:06:55,530
Но я знаю.

544
01:07:00,276 --> 01:07:01,870
Привет

545
01:07:03,104 --> 01:07:04,886
Ты чувствуешь усталость сегодня?

546
01:07:04,910 --> 01:07:07,450
О нет, как только я встану,
это всегда так.

547
01:07:07,730 --> 01:07:09,597
Но я не устал.

548
01:07:10,890 --> 01:07:12,386
Я чувствую себя прекрасно.

549
01:07:12,410 --> 01:07:13,857
И я голоден.

550
01:07:19,543 --> 01:07:21,410
На что ты смотришь?

551
01:07:23,823 --> 01:07:26,564
Я решил
купи нам дом.

552
01:07:28,596 --> 01:07:30,217
Это очень близко.

553
01:07:31,010 --> 01:07:33,470
Я бы хотел, чтобы ты пришел
и посмотрите это вместе со мной.

554
01:07:35,072 --> 01:07:37,145
Если вы не против, конечно.

555
01:07:37,390 --> 01:07:39,086
Совсем нет, а когда?

556
01:07:39,284 --> 01:07:41,826
Я назначил встречу
сегодня в полшестого.

557
01:07:41,850 --> 01:07:43,370
Нет, я не могу.

558
01:07:43,830 --> 01:07:46,644
У меня назначена встреча...
с парикмахером.

559
01:07:47,950 --> 01:07:51,711
Ничего, я могу перенести встречу.
Когда захотите.

560
01:07:56,330 --> 01:07:58,356
- Давай сделаем это завтра днем.
- Хорошо, тогда.

561
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
Доброе утро.

562
01:07:59,420 --> 01:08:01,680
- Доброе утро.
- Привет.

563
01:08:04,963 --> 01:08:06,523
Спасибо.

564
01:08:25,053 --> 01:08:26,053
Заходите.

565
01:08:26,120 --> 01:08:28,770
Сад тоже
включено в стоимость?

566
01:08:31,313 --> 01:08:33,113
Конечно, а почему бы и нет?

567
01:08:33,680 --> 01:08:34,680
О, здорово.

568
01:08:42,297 --> 01:08:43,764
Это немного простовато.

569
01:08:43,789 --> 01:08:45,489
Это восхитительно!

570
01:08:46,730 --> 01:08:49,466
Как бы мне хотелось иметь
такой дом.

571
01:08:49,490 --> 01:08:51,170
Обставить по своему желанию.

572
01:08:51,370 --> 01:08:52,846
Все себе.

573
01:08:52,984 --> 01:08:55,650
Ну это для тебя.
Пока вы этого хотите.

574
01:09:01,440 --> 01:09:03,300
Ты такой милый, Марк.

575
01:09:03,480 --> 01:09:05,076
Я этого не заслуживаю.

576
01:09:05,100 --> 01:09:06,780
Не глупи.

577
01:09:10,084 --> 01:09:12,296
Как насчет красивого костра?

578
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Да!

579
01:09:16,571 --> 01:09:18,255
Еще я нашел немного коньяка.

580
01:09:18,280 --> 01:09:19,280
Вы хотите?

581
01:09:19,480 --> 01:09:20,757
С удовольствием.

582
01:09:21,200 --> 01:09:22,537
Спасибо.

583
01:09:23,100 --> 01:09:24,924
К тебе домой.

584
01:09:30,031 --> 01:09:32,255
- Это так хорошо.
- Так и есть?

585
01:09:32,493 --> 01:09:33,911
Приходить.

586
01:09:47,576 --> 01:09:48,879
Нет.

587
01:09:49,244 --> 01:09:51,364
Нет, не надо!

588
01:10:07,106 --> 01:10:10,363
Не надо, пожалуйста, Марк.
Прошу прощения.

589
01:10:14,850 --> 01:10:16,237
Беатрис, все в порядке.

590
01:10:16,429 --> 01:10:18,109
Я не хочу тебя заставлять.

591
01:10:20,543 --> 01:10:22,277
Я могу подождать.

592
01:10:26,500 --> 01:10:28,180
У нас будет время.

593
01:10:29,820 --> 01:10:33,120
Боже мой! Уже поздно.
 Мне пора идти.

594
01:11:46,950 --> 01:11:48,906
Ты всегда держишь
ваши встречи?

595
01:11:48,930 --> 01:11:49,970
Да, я знаю, Доктор.

596
01:11:50,310 --> 01:11:51,990
Точно так же, как ты мне сказал.

597
01:11:52,330 --> 01:11:55,230
Каждый день в шесть
во второй половине дня.

598
01:11:55,390 --> 01:11:58,057
Ты заботишься о
себя с этим

599
01:11:59,383 --> 01:12:01,063
И ты исцеляешься.

600
01:12:01,391 --> 01:12:02,986
Или, по крайней мере...

601
01:12:03,010 --> 01:12:04,344
Я надеюсь на это.

602
01:12:06,716 --> 01:12:08,797
Но одно можно сказать наверняка.

603
01:12:09,694 --> 01:12:11,123
Ты беременна.

604
01:12:12,065 --> 01:12:13,831
Но это невозможно!

605
01:12:13,890 --> 01:12:15,570
Ты мне не веришь?

606
01:12:16,230 --> 01:12:18,470
Я имею в виду... это страшно.

607
01:12:18,690 --> 01:12:20,050
Нисколько!

608
01:12:20,570 --> 01:12:22,286
Это чудесно.

609
01:12:22,310 --> 01:12:24,043
Ты собираешься рассказать
ответственный человек,

610
01:12:24,670 --> 01:12:27,614
и я уверен, что он захочет
 чтобы исправить ситуацию.

611
01:12:27,790 --> 01:12:29,366
Но мне не нравится этот человек.

612
01:12:29,390 --> 01:12:32,066
Для меня он не более того
чем инструмент исцеления.

613
01:12:32,090 --> 01:12:34,726
Ты можешь любить его
не зная этого.

614
01:12:34,750 --> 01:12:36,777
Нет, я люблю своего мужа.

615
01:12:37,537 --> 01:12:40,424
Вы чувствуете дружбу и уважение
для твоего мужа,

616
01:12:40,564 --> 01:12:41,604
но не любовь.

617
01:12:41,863 --> 01:12:45,537
По крайней мере, с психиатрической точки зрения.

618
01:12:46,210 --> 01:12:48,370
Вы полностью выздоровели.

619
01:12:49,450 --> 01:12:53,330
Через семь месяцев для
родов, вы пойдете в эту клинику.

620
01:12:53,970 --> 01:12:55,906
И что мне теперь делать?

621
01:12:55,930 --> 01:12:57,210
Вот адрес.

622
01:12:57,750 --> 01:13:00,617
Но доктор, что?
что мне делать со своей жизнью?

623
01:13:00,750 --> 01:13:02,537
Мой дорогой.

624
01:13:03,316 --> 01:13:05,192
Ваша жизнь теперь в ваших руках.

625
01:13:05,763 --> 01:13:07,623
Вам решать.

626
01:13:12,813 --> 01:13:15,353
До скорой встречи и удачи.

627
01:13:29,980 --> 01:13:31,556
- Ты уходишь?
- Да, я.

628
01:13:31,580 --> 01:13:33,117
У всего есть конец.

629
01:13:37,830 --> 01:13:40,297
Марк, я должен признать
что-то тебе.

630
01:13:45,910 --> 01:13:47,824
У меня есть любовник.

631
01:13:48,208 --> 01:13:49,224
Я сожалею об этом.

632
01:13:49,249 --> 01:13:50,369
Нет, Беатрис.

633
01:13:50,550 --> 01:13:53,097
В этом нет необходимости.
Я знаю об этом все.

634
01:13:53,550 --> 01:13:58,083
С моего разрешения доктор Генри
Мойр экспериментировал с этой терапией на тебе.

635
01:13:58,970 --> 01:14:00,770
И я все знал...

636
01:14:01,210 --> 01:14:02,570
все риски.

637
01:14:03,583 --> 01:14:05,137
Никаких оправданий.

638
01:14:05,970 --> 01:14:07,717
Это было бы бессмысленно.

639
01:14:11,884 --> 01:14:13,296
А теперь садись, моя дорогая.

640
01:14:13,320 --> 01:14:15,648
мне нужно сказать тебе несколько
вещи о вашем прошлом,

641
01:14:15,673 --> 01:14:18,073
и это что-то
вы обязательно должны знать.

642
01:14:18,940 --> 01:14:21,437
Доктор Мойр собрал все воедино.

643
01:14:21,604 --> 01:14:23,824
Твоя мать была неврастеничкой.

644
01:14:25,124 --> 01:14:28,320
И все, что она написала
в ее дневнике была чистая фантазия.

645
01:14:28,954 --> 01:14:31,421
Твой отец всегда
был добр к ней,

646
01:14:31,446 --> 01:14:33,513
и правда имеет
было скрыто от тебя.

647
01:14:33,920 --> 01:14:37,160
Это было только потому, что он
думал, что ты будешь травмирован.

648
01:14:37,760 --> 01:14:38,800
Твоя мать...

649
01:14:39,020 --> 01:14:40,296
она покончила с собой.

650
01:14:40,413 --> 01:14:42,093
Нет, мой отец убил ее.

651
01:14:42,280 --> 01:14:43,556
Она была беременна.

652
01:14:43,580 --> 01:14:44,931
Нет, она не была.

653
01:14:45,240 --> 01:14:47,107
Вскрытие показало обратное.

654
01:14:50,520 --> 01:14:53,766
В этом дневнике ваши
последние записи отца.

655
01:14:53,791 --> 01:14:54,916
Прочтите их.

656
01:14:54,940 --> 01:14:57,540
Доктор Мойр нашел
это в твоих бумагах.

657
01:15:04,397 --> 01:15:06,656
«И прежде всего,
Беатрис никогда не должна узнать..."

658
01:15:06,680 --> 01:15:08,916
«о болезни ее матери»,

659
01:15:08,940 --> 01:15:10,596
"или как она умерла"

660
01:15:10,620 --> 01:15:12,753
«потому что она будет травмирована»

661
01:15:13,140 --> 01:15:14,873
"поскольку она такая чувствительная."

662
01:15:17,146 --> 01:15:19,170
Бедный папа, если бы я только знал!

663
01:15:28,070 --> 01:15:29,844
Я люблю тебя, Марк.

664
01:15:30,297 --> 01:15:31,778
Да, я знаю.

665
01:15:32,089 --> 01:15:33,870
Это духовная любовь.

666
01:15:37,410 --> 01:15:40,296
Нет, я не знаю, может, я смогу...

667
01:15:40,655 --> 01:15:41,975
Правда?

668
01:15:42,000 --> 01:15:43,704
Не могли бы вы?

669
01:15:44,320 --> 01:15:45,790
Но ты уверен?

670
01:15:54,782 --> 01:15:56,697
До свидания, Беатрис.

671
01:16:47,610 --> 01:16:49,770
Беатрис, что случилось?

672
01:16:49,850 --> 01:16:51,197
Все кончено.

673
01:16:51,810 --> 01:16:53,131
С Марком?

674
01:16:53,903 --> 01:16:55,830
Все кончено.

675
01:17:04,490 --> 01:17:06,650
И, возможно, все начнется сначала.

676
01:17:18,083 --> 01:17:19,889
Беатрис...

677
01:18:09,030 --> 01:18:11,697
Слушай, сегодня нам нужно поговорить.

678
01:18:11,917 --> 01:18:14,086
Я не знаю, люблю ли я ее
 или мой муж,

679
01:18:14,110 --> 01:18:15,446
Но у меня будет ребенок.

680
01:18:15,470 --> 01:18:17,017
Что?
 Ребенок?

681
01:18:17,197 --> 01:18:18,597
Марк!

682
01:18:27,082 --> 01:18:28,569
Марк...

683
01:19:13,461 --> 01:19:19,657
Субтитры: hautbasfragile@KG